E incredibil! A trecut o jumătate de oră!
Dacă eram în desene animate, te vedeam ca pe o bucată de suncă.
Uite-o pe chelnerită! Scuzati-mă, domnisoară!
-E Phoebe! -Bună!
Asta e tot?
Stai! Ce faci aici?
Eram acolo...
...si ati spus: "Scuzati-mă, domnisoară! " Si am venit.
De ce lucrezi aici?
Fiindcă e aproape de locuinta mea si sorturile sunt drăgute.
Putem să o luăm de la capăt?
Grozav! Mă duc acolo.
The One With Two Parts - Part l
Sincronizare: Claudelu
Nu stiu dacă mă testează sau ăsta e comportamentul ei,...
...dar maimuta mea a scăpat de sub control!
Îmi sterge constant mesajele de pe robotul telefonic.
Cică din greseală!
Nu. Si eu am făcut asta.
Apoi, trei zile la rând, a ajuns la ziar înaintea mea...
...si a făcut pipi pe integramă.
Eu n-am făcut asta niciodată!
Uită-te la ea si spune-mi că nu seamănă perfect cu sora ei.
Îti spun că văd o diferentă!
Sunt gemene!
Nu-mi pasă! Phoebe e Phoebe! Ursula e sexi!
Mai stii când ne-am făcut confesiuni?
Hai să nu mai facem asta.
Phoebs, ghici pe cine am văzut azi?
Distractiv!
-Pe Liam Neeson? -Nu!
Pe Morley Safer?
Pe tipa care mă tunde!
Jocul ăsta ar putea să dureze mult.
Pe sora ta, Ursula!
Serios?
Da. Lucrează la localul...
Riff's. Stiu.
Da? Zicea că n-ati vorbit de câtiva ani.
E grasă?
De unde stăteam eu, nu mi s-a părut.
Unde stăteai?
Phoebs, voi două nu vă întelegeti?
Tâmpenii între surori.
Toată lumea a considerat întotdeauna că ea e sora mai drăgută.
Ea a fost prima care a început să meargă,...
...desi am început si eu, mai târziu, în aceeasi zi.
Dar, pentru părintii mei, nu mai era nici o noutate.
Phoebs, îmi pare rău. Trebuie să plec. Am cursul Lamaze.
Eu am curs de structura pământului. Te găsesc în sala de sport?
Veti fi numai tu si Carol?
Nu. Vine si Susan.
Avem tati. Avem lesbiene. Toată echipa de părinti!
Nu va fi ciudat?
Nu. Poate a fost la început.
Dar acum m-am obisnuit cu toată situatia.
Ross, aia e jacheta mea.
Stiu.
Bună! Noi suntem sotii Rosten.
Eu sunt JC si el e Michael.
Si avem un băiat si o fată.
Bravo vouă! Următorii?
Bună! Eu sunt Ross Geller.
Aici e băiatul meu!
Ea e Carol Welick, iar ea e Susan Bunch.
Susan este cu Carol...
Cine urmează?
Scuze, dar n-am înteles. Susan e?
-Susan si Carol sunt... prietene. -Partenere de viată.
Amice.
Amante.
Stiti ce apropiate devin femeile.
-Eu si Susan locuim împreună. -Desi am fost însurat cu ea.
-Carol, nu eu! -E un pic mai complicat.
-Dar ne descurcăm. -Categoric.
Asadar, gemeni!
Ca două păsărici.
--si tie, Helen.
A venit Nina Bookbinder.
Bine. Trimite-o înăuntru.
-Bună, Nina! lntră! -Voiai să mă vezi?
Da. M-am uitat peste rapoartele tale.
Ai postdatat sumele de vineri.
Ceea ce e rău, fiindcă...?
Îmi afectează renis-ul!
Poftim?
RENlS.
Raportul de estimare netă a introducerilor statistice.
Exact. Am înteles.
Nu se va mai întâmpla. N-as face nimic ca să-ti deranjez...
...renis-ul.
Nu e numai drăgută. E foarte...
...foarte drăgută.
Nu contează. Nu-ti vârî penita în cerneala companiei.
Ross,...
...mica ta creatură a luat iar telecomanda.
Marcel! Dă-i lui Rossy telecomanda.
Marcel!
Marcel, dă-i lui Rossy telecomanda.
-Grozav! -Calmează-te! Rezolv eu.
Ca lumea.
Urkel...
...în spaniolă e Urkel.
Cum a făcut asta?!
Faptul că ai lăsat instalatia de beculete aprinsă...
...face parte din planul vostru de a ne mentine veseli tot anul?
Cineva trebuia să le dea jos de Revelion,...
...dar, evident, cineva a uitat.
Cineva trebuia să scrie pe un biletel:
"Rach, dă jos beculetele" si să-l pună pe frigi...
De când e aici?
Unde ai fost?
La Riff's. Cred că Ursula mă place. N-am comandat decât cafea.
Si mi-a adus un sandvis cu ton si patru farfurii cu cartofi prăjiti.
Bună treabă...
E asa de tare!
Ascultă! Înainte să faci ceva gen Joey,...
...ar trebui s-o întrebi si pe...
Phoebs?
Ar fi în ordine dacă i-as da o întâlnire sororii tale?
De ce să faci asta? De ce?
Dacă avem o întâlnire, să afle si ea.
Eu nu sunt cu sora mea...
Mă rog...
E adevărat, am fost un singur ou, odată,...
...dar ne-am îndepărtat.
Nu stiu... De ce nu? Bine.
Ca lumea! Mersi!
Te simti bine?
Da. Bine.
Vrei să vezi Laverne si Shirley în spaniolă?
Îmi pare rău!
Bună! Scuză-mă că am întârziat. Unde e Carol?
A trebuit să rămână la scoală. O sedintă cu părintii.
Poti să pleci. Rămân eu la curs.
Cred că ar trebui să stau. Ar trebui să stim amândoi ce se întâmplă.
Grozav!
Va fi distractiv!
Vom începe cu un exercitiu de respiratie din etapa a treia.
Mămicile să se întindă pe spate,...
...iar partenerii să le sprijine capul.
Ce e?
Eu trebuie să fiu mămică?
Bine. Am să-mi arunc în joc atuul masculinitătii încă o dată.
Nu înteleg de ce nu pot să fiu eu partenerul, doar fiindcă sunt femeie.
Înteleg. Ce propui să facem?
-Să dăm cu banul. -Să dăm cu banul?
Nu... Cap!
Pe spate, mămico!
Mămicilor, inspirati adânc, să vă purificati.
Bine.
Acum imaginati-vă că vaginul vi se deschide...
...ca o floare.
Dle Dee! Cum merge, domnule?
A mers si mai bine.
A sosit raportul anual net al utilizării statistice.
E destul de urât.
N-am mai văzut un ANUS asa de urât din '70.
Asta ce înseamnă?
O să dăm oameni afară.
Am întârziat săptămâna trecută; am dormit agitat si eram ciufulit.
Nu tu.
Relaxează-te!
A trebuit să concediezi pe cineva vreodată?
Nina? Nina...
Nina...
Te simti bine?
Da...
Te-am chemat azi aici ca să...
Te rog, nu mă urî!
Ce e?
Vrei să luăm cina împreună?
Phoebs, ce vrei de ziua ta?
Mi-as dori ca mama să trăiască si să se bucure alături de mine.
Bine... Să te întreb altfel. Vrei ceva de la "Crabtree & Evelyn"?
Mi-ar plăcea niste săruri de baie.
Bine.
Ce e cu localul ăsta?!
Tie ti-e frig, eu trebuie să fac pipi si e o cească de cafea pe fereastră.
Cât de rău poate fi?
Cred că avem un răspuns.
Ce caută aici?
Poate că ăsta e modul în care Providenta ne spune să mâncăm acasă.
-Oare a fost concediată de la Riff's? -Nu. Am fost acolo aseară.
A adus întruna peste-sabie. Te duci...?
Nu. Astept să comandăm. E ea, nu-i asa?
Seamănă cu ea.
Scuză-mă!
Bună! Noi suntem!
Da. Si eu sunt!
Esti si aici?
Ca si voi.
E rândul tău.
Stim ce vrem!
Asta e bine.
-Vrem două café-latte. -Si niste fursecuri.
Bună alegere!
Ea e, categoric!
Nu-mi vine să cred!
Încă nu i-ai spus fetei ăleia că nu mai are slujbă?
Nici tu n-ai dat jos instalatia de beculete de Crăciun!
Felicitări! Cred că ai găsit cel mai slab argument din lume.
Încerc să găsesc momentul potrivit.
N-ar trebui să fie asa de greu, acum, că te întâlnesti cu ea.
"Draga mea, esti concediată! Ce zici de una mică, înainte de-a pleca?"
După ce intri, nu mai e nevoie să ciocănesti.
Deschid eu.
Bună, dle Heckles!
lar faceti asta.
Ce facem? Nu facem nimic.
Stăm si discutăm... Încet.
Vă aud prin tavan.
Pisicile mele nu pot să doarmă.
Nici măcar nu aveti pisici.
As putea să am pisici.
La revedere, dle Heckles.
O să încercăm să vorbim mai încet.
Phoebe, îmi faci o favoare?
Vrei să probezi asta? Vreau să fiu sigur că se potriveste.
Primul cadou de ziua mea! E...
Nu! E pentru Ursula. M-am gândit că purtati aceeasi măsură.
Sigur! Da.
Bine. Îmi vine.
Te întâlnesti iar cu ea diseară?
Da. La lce Capades.
E serios!
Până acum n-ai mai cheltuit bani pentru nici un fel de escapadă!
Nu stiu. O plac.
E altfel... Are ceva...
Care îti place. Am înteles. O placi! Grozav!
Phoebe, te-am întrebat si ai zis că e în ordine.
Bine. Poate că acum nu e în ordine.
Poate că acum nu-mi convine mie că nu e în ordine.
Tricotează, femeie!
Si aceea e clădirea Crysler.
Dle Douglas!
Ce cravată frumoasă!
E încă aici!
Da, este.
Nu v-am trimis un raport?
După ce am concediat-o, m-a sunat psihiatrul ei, dr Flanen...
...dr Flanan.
Si m-a informat că a reactionat destul de prost la această veste.
De fapt, a folosit cuvântul "nebunie" .
Glumesti! Pare asa de...
Nu! Nina? E...
De fapt, dacă ati întreba-o acum,...
...nici nu si-ar aminti că a fost concediată.
E incredibil!
Si totusi, credibil.
Asa că am decis să n-o mai concediez...
...până voi fi sigur că nu mai reprezintă o amenintare pentru ea sau pentru altii.
Înteleg. Nu poti să stii niciodată ce se petrece în mintea unui om.
Cred că de-asta se numeste psihologie, domnule.
Sunetul pe care mama si tatăl nu-l uită niciodată.
Acesta este miracolul nasterii.
Luminile, vă rog!
Asta înseamnă să ai un copil.
Săptămâna viitoare avem ultimul curs.
Susan, prinde!
E imposibil!
Ce e, iubito?
Ce a făcut femeia...
...aia.
Eu nu fac!
Va trebui să rămână înăuntru si totul va fi la fel.
-Va rămâne înăuntru! -Carol, iubito...
-Totul va fi în ordine. -Ce stii tu?!
Tie nu-ti zice nimeni: "Asta-i nara ta.
Te superi dacă scot pepenele ăsta prin ea?"
Carol! Draga mea.
Respiră ca să te purifici!
Stiu că ti-e teamă. Dar gândeste-te,...
...nasterea durează doar o zi...
...si, după ce se termină, vom fi părinti pentru tot restul vietii!
Despre asta-i vorba, nu-i asa?
Ross?
Ross!
Voi fi tată.
-Abia acum ti-ai dat seama de asta? -Am stiut mereu că voi avea un copil.
Dar nu mi-am dat seama niciodată că si copilul mă va avea pe mine.
Vei fi grozav!
Cum poti să spui asta?!
Nu pot să-l fac nici pe Marcel să nu mai roadă covorul din baie!
Cum am să cresc un copil?!
Unii oameni de stiintă spun...
...că maimutele si copiii sunt diferiti.
-Unde te duci? -În oras.
Cu...?
Bine. Pot să-ti pun o întrebare?
Ati... Stii...?
Stii...?
Deja?
Nu că ar fi treaba ta,...
...dar nu. Bine?
Te refereai la sex, nu-i asa?
-Ai o clipă liberă? -Sigur, Nina. Ce e?
Nu stiu. În ultimele zile, oamenii m-au evitat...
...si s-au uitat ciudat la mine.
Poate fiindcă sunt...
...invidiosi pe noi.
Poate.
Dar asta nu explică faptul că îmi iau mereu foarfecele.
Poate fiindcă vei primi o mărire de salariu.
-Da? -Sigur! De ce nu?
Doamne! Esti uimitor!
Nici n-ai idee.
Helen, poti să faci actele pentru mărirea de salariu a drei Bookbinder?
Mai vrei să-i trimit profilul psihologic la Personal?
Helen le cam bea.
Vrei să te măriti cu mine?
-În cele din urmă, i-am spus tot. -Cum a reactionat?
Destul de bine. Cu exceptia chestiei cu capsatorul.
Vă vând un pont. Dacă veti fi vreodată într-o situatie similară,...
...nu puneti mâna pe birou.
Cred că am înteles cum să fac.
Faceti-i să dispară?
Nu pot să mă uit!
Bine, Phoebs. L-am închis.
Te simti bine?
Da. E vorba de toată chestia asta stupidă cu Ursula.
Phoebs, as putea să te întreb...?
Se întâlneste cu ea. E chiar asa de îngrozitor?
Da.
Nu spun că e rea sau ceva de genul ăsta.
Dar întotdeauna îmi strică lucrurile.
Când aveam opt ani, n-o lăsam să ia termosul meu Judy Jet,...
...asa că l-a aruncat sub un autobuz.
Apoi, Randy Brown,...
...care era...
Ati avut vreodată un iubit care să vă fie cel mai bun prieten?
Asta era el pentru mine.
Si mi l-a furat.
Apoi i-a frânt inima.
Atunci, el nici n-a mai vrut să-mi vorbească, fiindcă a zis...
...că nu mai vrea să aibă de-a face cu nimeni care seamănă cu noi.
Stiu că Joey nu e iubitul meu, sau termosul meu,...
...dar...
-N-ai să-l pierzi! -Trebuie să vorbesti cu Joey.
Da.
Haide! El nu stie lucrurile astea. Dacă ar sti ce simti...
Dar se îndrăgosteste de ea.
Te rog. Se întâlnesc de o săptămână.
Nici n-au făcut sex încă. Nu e ceva serios.
Te putem ajuta?
VA URMA
Rachel, ce faci? E ger afară! Vino înăuntru!
Nu, nu, nu.
Nu! Ai vrut să le dau jos,...
...asa că le dau jos. Bine?
Rachel!
N-am nimic!
Dle Heckles?
Dle Heckles! Mă puteti ajuta, vă rog?
Exact la asa ceva mă refeream.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro